18 de Setembro, 2021

Recrutamento Aberto!

Olá minna!, nós da Absolute estamos abrindo novas vagas para Revisores, Tradutores, Encoders e demais áreas. No geral todas as ajudas são bem-vindas, então contamos com vocês. Abaixo está os requisitos:

Tradutor

O que faz: É o responsável por traduzir os animes. Geralmente ele é o líder do projeto que escolheu traduzir.

Requisitos:

Ter 15 anos ou mais;

Saber algum outro idioma além do português como: Espanhol, Inglês ou Japonês.

Ter tempo disponível e ser responsável.

REVISOR

O que faz: É responsável por revisar os episódios revisados pelo tradutor, buscando erros e corrigindo-os.

Requisitos:

Ter no mínimo 17 anos;

Ter um bom conhecimento na língua nativa (Português).

Estar disposto a assistir o mesmo episódio várias vezes.

Ter tempo livre.

KARAOKEMAKER



O que faz:
Faz o karaoke da abertura, encerramento e músicas-tema do anime. Pode ter tanto ou mais trabalho que o typesetter, a depender do projeto. Podemos dizer que o karaoke é uma espécie de linguagem de programação específica. É feito através de comandos de tempo e efeito. Conhecer programação é um adicional que ajuda bastante um karaokemaker. Alguns deles criam seus próprios programas e ferramentas para criar karaokes. Outra forma de fazer o karaoke é através de programas avançados e profissionais de edição de vídeo, que têm cursos caros no mercado e pouca gente domina.

Requisitos:

Ter no mínimo 16 anos;

Ter um bom conhecimento de programação no aegisub.

Estar disposto há fazer o karaoke.

Ter tempo livre.

TYPESETTER

O que faz: Edita trechos do anime para português (faixas, portas, placas, cartazes), cria logotipos, etc. Esse membro do grupo conhece ferramentas de edição de vídeo e precisa ter muita paciência, bom senso e experiência para fazer um trabalho decente. Um único segundo de anime pode ter 24 ou 30 frames (pode ir até 119,8 frames por segundo), e o typesetter pode precisar editar cada frame. Para exemplificar, um typesetting de uma plaqueta que aparece durante 3 segundos no anime pode demorar horas de trabalho do typesetter.

Requisitos:

Ter no mínimo 17 anos;

Ter um bom conhecimento no aegisub.

Estar disposto há fazer ou refazer.

Ter tempo livre.

ENCODER

O que faz: É responsável por fazer a conversão de Softsub para Hardsub. Mantendo o máximo de qualidade possível.

Requisitos:

Ter um processador com no mínimo 2.5ghz;

Ter uma certa experiência com encode;

Ter tempo para fazer o QC (Quality Checker) dos episódios encodados.


Enfim, essas são as áreas mais carentes da Absolute, se estiver interessado em se juntar a nós ou no caso de alguma dúvida, entre no nosso DISCORD e contate um dos admins.